Spostrzegłem, że coraz więcej osób przywołuje rozwiązania gramatyczne zaprojektowane przeze mnie do „Perfekcyjnej niedoskonałości” jako praktyczny wzorzec dla form pozwalających w języku polskim wykroczyć poza rodzaj męski, żeński i nijaki. Nie zawsze te odtwarzane na własną rękę z tekstu powieści odmiany są prawidłowe, toteż dla ułatwienia adopcji i uniknięcia nieporozumień zdecydowałem się upublicznić oryginalne tabele gramatyczne do „Perfekcyjnej”, a także odmianę rosyjską, powstałą na potrzeby przekładu powieści na rosyjski, dokonanego przez Siergieja Legiezę.
Każdu oczywiście może je używać, jak chce – niemniej oryginalna wersja jest właśnie taka.
Jacek Dukaj
GRAMATYKA POSTPŁCIOWA, dla „Perfekcyjnej niedoskonałości”
Deklinacja:
- onu
- jenu (nienu)
- jewu (wu)
- nu (jenu)
- z num
- o num
- onu!
Odmiana czasowników, czas przeszły:
robiłum robiłuśmy byłum byłuśmy
robiłuś robiłuście byłuś byłuście
robiłu robili byłu byli
Odmiana czasowników, czas teraźniejszy:
robię robimy jestem jesteśmy
robisz robicie jesteś jesteście
robi robią jest są
Odmiana czasowników, czas przyszły:
zrobię zrobimy będę będziemy
zrobisz zrobicie będziesz będziecie
zrobi zrobią będzie będą
Odmiana czasowników, tryb warunkowy:
robiłubym robiłubyśmy byłubym byłubyśmy
robiłubyś robiłubyście byłubyś byłubyście
robiłuby robiliby byłuby byliby
Zaimki dzierżawcze:
ja mój moja moje moju
ty twój twoja twoje twoju
on jego
ona jej
ono jego
onu jenu
my nasi nasze nasi
wy wasi wasze wasi
oni ich
one ich
oni ich
GRAMATYKA POSTPŁCIOWA, dla „Perfekcyjnej niedoskonałości”
русская версия: Сергей Легеза
И.п. (кто, что): оне
Р.п. (кого, чего): онеи
Д.п. (кому, чему): онею
В.п. (кого, что): оне
Т.п. (кем, чем): онеём
Пр.п. (о ком, о чем): онем / онеме
dzierżawcze formy imion, nazwisk (przykłady):
Максимилиан — Максимилиани
оска — оски
